Испано-Русский словарь - aire

aire m 1) воздух de aire -воздушный 2) (вдыхаемый) воздух; атмосфера разг aire cargado, viciado -душный, тяжелый, спертый воздух aire fresco -свежий воздух 3) открытое пространство; воздух al aire а) /поднять что-л/ в воздух б) atr открытый; оголенный в) перен беспочвенный; пустой; пустопорожний al aire libre -на (свежем) воздухе; под открытым небом del aire воен -военно-воздушный disparar al aire -стрелять в воздух estar en el aire а) /о радиопрограмме и т п/ быть в эфире; идти в эфир б) перен не иметь почвы под собой; висеть в воздухе 4) tb corriente de aire -движение, поток воздуха; сквозняк Тпотребление с глаголами в функции субъекта: aire + circular, haber: aquí circula, hay aire -здесь сквозит, дует coger (un) aire -простудиться cogió aire -его просквозило, продуло 5) ветер; ветерок racha, ráfaga de aire -порыв ветра Тпотребление с глаголами в функции субъекта: aire + soplar -дуть aire + hacer: hace aire -ветрено 6) pred пустяки; пустое; ерунда; вздор 7) (внешний) вид, облик; внешность tiene un aire cansado -он выглядит усталым con aire de suficiencia ирон -с ученым, умным видом tener buen aire -/о предмете/ хорошо смотреться 8) покрой; фасон 9) чей-л стиль, манера a su aire -в своем стиле 10) изящество; грация; легкость ¡qué aire tiene al andar! -какая у нее легкая походка! 11) аллюр 12) темп (музыки) con aire vivo -в быстром темпе 13) (народная) песня, тж напев, мелодия, тж танец 14) pl перен важный, надутый вид; важность; спесь darse, gastarse aires de + nc -напускать на себя к-л вид; строить из себя кого se da aires de gran señor -он строит из себя важную персону ¡aire! -быстро!; живо! cambiar, mudarse de aires а) сменить место жительства, тж обстановку б) шутл сбежать; дать тягу; смыться darse, tener buen aire para + inf -прекрасно /делать что-л/; быть мастером чего, в чем dejar algo en el aire -не ответить на что; не решить чего; отмахнуться от чего mantenerse, sustentarse de aire -жить бедно; питаться святым духом; сосать лапу разг quedarse en el aire -/о вопросе, проблеме/ не найти ответа, решения; повиснуть в воздухе